Improve: building frontend tools with pg_tde

Currently building frontend tools (e.g. pg_waldump) we reference code from the contrib/pg_tde:

Which seems a bit off in the context of postgres builds. Moreover it creates a hard dependency on pg_tde.

That should be moved to configure/meson option and `../../contrib/pg_tde/*` files should be copied to some dir inside postgres/src