Add license checker to mongodb_exporter project and fix all files without license header

Example:
https://github.com/percona/pmm-managed/blob/PMM-2.0/.github/check-license.go

This file is already added, so we should run it in CI.